173.32 Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)
173.32 Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF)
Art. 32 Ausnahmen
1 Die Beschwerde ist unzulässig gegen:
- a.
- Verfügungen auf dem Gebiet der inneren und äusseren Sicherheit des Landes, der Neutralität, des diplomatischen Schutzes und der übrigen auswärtigen Angelegenheiten, soweit das Völkerrecht nicht einen Anspruch auf gerichtliche Beurteilung einräumt;
- b.
- Verfügungen betreffend die politische Stimmberechtigung der Bürger und Bürgerinnen sowie Volkswahlen und -abstimmungen;
- c.
- Verfügungen über leistungsabhängige Lohnanteile des Bundespersonals, soweit sie nicht die Gleichstellung der Geschlechter betreffen;
- d.20
- ...
- e.
- Verfügungen auf dem Gebiet der Kernenergie betreffend:
- 1.
- Rahmenbewilligungen von Kernanlagen,
- 2.
- die Genehmigung des Entsorgungsprogramms,
- 3.
- den Verschluss von geologischen Tiefenlagern,
- 4.
- den Entsorgungsnachweis;
- f.21
- Verfügungen über die Erteilung oder Ausdehnung von Infrastrukturkonzessionen für Eisenbahnen;
- g.
- Verfügungen der unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen;
- h.
- Verfügungen über die Erteilung von Konzessionen für Spielbanken;
- i.22
- Verfügungen über die Erteilung, Änderung oder Erneuerung der Konzession für die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG);
- j.23
- Verfügungen über die Beitragsberechtigung einer Hochschule oder einer anderen Institution des Hochschulbereichs.
2 Die Beschwerde ist auch unzulässig gegen:
- a.
- Verfügungen, die nach einem anderen Bundesgesetz durch Einsprache oder durch Beschwerde an eine Behörde im Sinne von Artikel 33 Buchstaben c–f anfechtbar sind;
- b.
- Verfügungen, die nach einem anderen Bundesgesetz durch Beschwerde an eine kantonale Behörde anfechtbar sind.
Art. 32 Exceptions
1 Le recours est irrecevable contre:
- a.
- les décisions concernant la sûreté intérieure ou extérieure du pays, la neutralité, la protection diplomatique et les autres affaires relevant des relations extérieures, à moins que le droit international ne confère un droit à ce que la cause soit jugée par un tribunal;
- b.
- les décisions concernant le droit de vote des citoyens ainsi que les élections et les votations populaires;
- c.
- les décisions relatives à la composante «prestation» du salaire du personnel de la Confédération, dans la mesure où elles ne concernent pas l’égalité des sexes;
- d.21
- ...
- e.
- les décisions dans le domaine de l’énergie nucléaire concernant:
- 1.
- l’autorisation générale des installations nucléaires;
- 2.
- l’approbation du programme de gestion des déchets;
- 3.
- la fermeture de dépôts en profondeur;
- 4.
- la preuve de l’évacuation des déchets.
- f.22
- les décisions relatives à l’octroi ou l’extension de concessions d’infrastructures ferroviaires;
- g.
- les décisions rendues par l’Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision;
- h.
- les décisions relatives à l’octroi de concessions pour des maisons de jeu;
- i.23
- les décisions relatives à l’octroi, à la modification ou au renouvellement de la concession octroyée à la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR);
- j.24
- les décisions relatives au droit aux contributions d’une haute école ou d’une autre institution du domaine des hautes écoles.
2 Le recours est également irrecevable contre:
- a.
- les décisions qui, en vertu d’une autre loi fédérale, peuvent faire l’objet d’une opposition ou d’un recours devant une autorité précédente au sens de l’art. 33, let. c à f;
- b.
- les décisions qui, en vertu d’une autre loi fédérale, peuvent faire l’objet d’un recours devant une autorité cantonale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.