Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.222.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2006 über die Pensionskasse des Bundes (PUBLICA-Gesetz)

172.222.1 Loi fédérale du 20 décembre 2006 régissant la Caisse fédérale de pensions (Loi relative à PUBLICA, LPUBLICA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Organe

PUBLICA verfügt über folgende Organe:

a.
Kassenkommission;
b.
Delegiertenversammlung;
c.
Direktion;
d.
Revisionsstelle nach Artikel 53 Absatz 1 BVG7.

7 SR 831.40. Dieser Art. ist heute aufgehoben. Siehe seit dem 1. Jan. 2012: Art. 52a Abs. 1 BVG.

Art. 10 Organes

Les organes de PUBLICA sont:

a.
la Commission de la caisse (commission);
b.
l’Assemblée des délégués;
c.
la direction;
d.
l’organe de contrôle au sens de l’art. 53, al. 1, LPP8.

8 RS 831.40. Cet art. est actuellement abrogé. Depuis le 1er janv. 2012 voir art. 52a, al. 1, LPP.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.