Art. 53 Generalabonnement und Halbtaxabonnement der SBB

(Art. 76 BPV)

¹ Ab einer vertraglichen Anstellungsdauer von mindestens drei Monaten haben die Angestellten Anspruch auf:¹¹⁴

a.: ein kostenloses Halbtaxabonnement der SBB; oder
b.: ein vergünstigtes Generalabonnement «Erwachsene» der SBB.

² Die Vergünstigungen für das Generalabonnement «Erwachsene» betragen für Angestellte, die damit:

a.: bis zu 59 Dienstreisen pro Jahr absolvieren: 25 Prozent;
b.: 60 oder mehr Dienstreisen pro Jahr absolvieren: 100 Prozent.¹¹⁵

^2bis Als Dienstreisen gemäss Absatz 2 gelten berufliche Einsätze ausserhalb eines Umkreises von zehn Kilometer Luftdistanz vom Arbeits- und Wohnort der Angestellten.¹¹⁶

³ Ausnahmsweise können anstelle von Generalabonnementen nach Absatz 2 Buchstabe b Streckenabonnemente oder andere Fahrausweise abgegeben werden, wenn dies für den Bund günstiger ist.¹¹⁷

⁴ Das Abonnement ist bei Dienstreisen zu benützen.

⁵ Angestellte, die privat ein Generalabonnement erwerben, erhalten eine Gutschrift von 15 Prozent des Preises des Generalabonnements «Erwachsene».¹¹⁸

¹¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 11. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6575).

¹¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4515).

¹¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5399).

¹¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V des EFD vom 31. Mai 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1605).

¹¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5399).

¹¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V des EFD vom 31. Mai 2013 (AS 2013 1605). Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5399).

Art. 53 Abonnement général et abonnement demi-tarif des CFF

(art. 76 OPers)

¹ À partir d’une durée d’engagement contractuelle d’au moins trois mois, les employés ont droit à:¹¹⁵

a.: un abonnement demi-tarif des CFF remis gratuitement, ou
b.: un abonnement général «Adulte» des CFF à un prix réduit.

² Les réductions pour l’abonnement général «Adulte» suivantes sont accordées aux employés qui, avec cet abonnement, effectuent:

a.: jusqu’à 59 voyages de service par an: 25 %;
b.: 60 voyages de service ou plus par an: 100 %.¹¹⁶

^2bis Est considéré comme voyage de service selon l’al. 2 l’exercice de l’activité professionnelle hors d’un rayon de 10 kilomètres à vol d’oiseau du lieu de travail et du lieu de domicile de l’employé.¹¹⁷

³ Exceptionnellement, un abonnement de parcours ou un autre titre de transport peut être délivré en lieu et place de l’abonnement général selon l’al. 2, let. b, si cette solution est meilleur marché pour la Confédération.¹¹⁸

⁴ L’abonnement doit être utilisé pour les voyages de service.

⁵ Les employés qui acquièrent un abonnement général à titre privé se voient rembourser 15 % du prix de l’abonnement général «Adulte».¹¹⁹

¹¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 11 déc. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6575).

¹¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4515).

¹¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5399).

¹¹⁷ Introduit par le ch. I de l’O du DFF du 31 mai 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1605).

¹¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5399). Erratum du 8 juin 2021 (RO 2021 326).

¹¹⁹ Introduit par le ch. I de l’O du DFF du 31 mai 2013 (RO 2013 1605). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5399).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.