Verordnung vom 24. Oktober 2012 über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (Org-VöB) - Ordonnance du 24 octobre 2012 sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale (Org-OMP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.056.15 Verordnung vom 24. Oktober 2012 über die Organisation des öffentlichen Beschaffungswesens der Bundesverwaltung (Org-VöB)

Inverser les langues

172.056.15 Ordonnance du 24 octobre 2012 sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale (Org-OMP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Harmonisierte Beschaffungsprozesse

Art. 4 Harmonisation des procédures d’acquisition

Art. 9 Zentrale Beschaffungsstellen

Art. 9 Services d’achat centraux

Art. 10 Weitere Beschaffungsstellen

Art. 10 Autres services d’achat

Art. 12 Delegationsarten und Delegationsbefugnis

Art. 12 Types de délégations et compétences en matière d’octroi des délégations

Art. 13 Voraussetzungen

Art. 13 Conditions d’octroi

Art. 14 Verfahren und Verantwortlichkeiten

Art. 14 Procédure et responsabilités

Art. 16 Bedarfsdeckung und -meldung

Art. 16 Annonce et couverture des besoins

Art. 19 Grundsatz

Art. 19 Principe

Art. 20 Koordination der dezentralen Beschaffungen

Art. 20 Coordination des acquisitions décentralisées

Art. 21 Koordinationsstellen

Art. 21 Services de coordination

Art. 22 Bedarfsstellen

Art. 22 Services demandeurs

Art. 23a Ziele des Beschaffungscontrollings

Art. 23a Objectifs du controlling des achats

Art. 23b Aufgaben und Verantwortlichkeiten

Art. 23b Tâches et responsabilités

Art. 24 Aufgaben

Art. 24 Tâches

Art. 25 Organisation

Art. 25 Organisation

Art. 26 Fachausschüsse

Art. 26 Comités

Art. 28 Fachstelle ökologische öffentliche Beschaffung

Art. 28 Service des marchés publics écologiques

Art. 29 Fachstelle Informationstechnologien im öffentlichen Beschaffungswesen

Art. 29 Service des technologies de l’information dans les marchés publics

Art. 30 Unterstützungsleistungen bei Fragen zu Arbeitsbedingungen

Art. 30 Activités de soutien en matière de conditions de travail

Art. 31 Unterstützungsleistungen bei Fragen zur Gleichstellung von Frau und Mann

Art. 31 Activités de soutien en matière d’égalité entre femmes et hommes

Art. 32 Entscheid über Schadenersatzbegehren

Art. 32 Décision concernant les demandes en dommages-intérêts

Art. 34 Einsatz der Mittel

Art. 34 Emploi des moyens

Art. 35 Aufbewahrung der Unterlagen

Art. 35 Conservation des documents

Art. 36 Weisungen des EFD für Beschaffungen bei fehlendem Wettbewerb

Art. 36 Instructions du DFF pour les acquisitions en situation de non-concurrence

Art. 37 Vollzug

Art. 37 Exécution

Art. 37a Weisungen des BBL

Art. 37a Directives de l’OFCL

Art. 38 Aufsicht

Art. 38 Surveillance

Art. 38a Verfahren bei Differenzen

Art. 38a Procédure en cas de différend

Art. 39 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 39 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 40 Übergangsbestimmung

Art. 40 Disposition transitoire

Art. 40a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2015

Art. 40a Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2015

Art. 41 Inkrafttreten

Art. 41 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.