Art. 4 Anwendbare Gebührensätze

¹ Die Gebühren sind aufgeführt:

a.: im Anhang 1 für Leistungen, die hauptsächlich in der Zuständigkeit der Zivilstandsbeamtinnen und ‑beamten liegen;
b.: im Anhang 2 für Leistungen, die hauptsächlich in der Zuständigkeit der kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen liegen;
c.: im Anhang 3 für Leistungen der schweizerischen Vertretungen im Ausland;
d.: im Anhang 4 für Leistungen des Eidgenössischen Amtes für das Zivilstandswesen.

² Ohne anderslautende Bestimmung erheben die vorgenannten Behörden die in den Anhängen 1–4 aufgeführten Gebühren unabhängig von der hauptsächlichen Zuständigkeit.⁷

⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 7. Nov. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6451).

Art. 4 Tarifs applicables

¹ Les émoluments sont fixés:

a.: dans l’annexe 1 s’agissant des prestations qui relèvent en premier lieu de la compétence des officiers de l’état civil;
b.: dans l’annexe 2 s’agissant des prestations qui relèvent en premier lieu de la compétence des autorités cantonales de l’état civil;
c.: dans l’annexe 3 s’agissant des prestations des représentations de la Suisse à l’étranger;
d.: dans l’annexe 4 s’agissant des prestations de l’Office fédéral de l’état civil.

² Sauf disposition contraire, les autorités susmentionnées appliquent les émoluments fixés dans les annexes 1 à 4 indépendamment de leur compétence principale.⁷

⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6451).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.