Art. 71 Beratungsgegenstände

Beratungsgegenstände der Bundesversammlung sind namentlich:

a.: Entwürfe ihrer Kommissionen oder des Bundesrates zu Erlassen der Bundesversammlung;
b.: parlamentarische Initiativen und Vorstösse ihrer Mitglieder, Fraktionen und Kommissionen sowie Standesinitiativen;
c.: Berichte ihrer Kommissionen oder des Bundesrates;
d.: Vorschläge für Wahlen und für die Bestätigung von Wahlen;
e.: Anträge ihrer Mitglieder, Fraktionen, Kommissionen oder des Bundesrates zum Verfahren;
f.: Erklärungen der Räte oder des Bundesrates;
g.: Petitionen und Eingaben;
h.: Beschwerden, Gesuche und Einsprachen.

Art. 71 Objets soumis à délibération

L’Assemblée fédérale délibère notamment:

a.: des projets d’actes émanant des commissions ou du Conseil fédéral;
b.: des initiatives et interventions parlementaires déposées par les députés, par les groupes ou par les commissions, ainsi que des initiatives d’un canton;
c.: des rapports émanant des commissions ou du Conseil fédéral;
d.: des candidatures proposées en vue d’une élection et des propositions relatives à la confirmation d’une nomination;
e.: des propositions concernant la procédure qui sont déposées par les députés, par les groupes, par les commissions ou par le Conseil fédéral;
f.: des déclarations des conseils ou du Conseil fédéral;
g.: des pétitions et des requêtes;
h.: des plaintes, des demandes et des réclamations.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.