Art. 7 Ausnahmen

¹ Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung:

a.: die freie Meinungs- und Willensbildung einer diesem Gesetz unterstellten Behörde, eines anderen legislativen oder administrativen Organes oder einer gerichtlichen Instanz wesentlich beeinträchtigt werden kann;
b.: die zielkonforme Durchführung konkreter behördlicher Massnahmen beeinträchtigt würde;
c.: die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet werden kann;
d.: die aussenpolitischen Interessen oder die internationalen Beziehungen der Schweiz beeinträchtigt werden können;
e.: die Beziehungen zwischen dem Bund und den Kantonen oder zwischen Kantonen beeinträchtigt werden können;
f.: die wirtschafts-, geld- und währungspolitischen Interessen der Schweiz gefährdet werden können;
g.: Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden können;
h.: Informationen vermittelt werden können, die der Behörde von Dritten freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung die Behörde zugesichert hat.

² Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann; ausnahmsweise kann jedoch das öffentliche Interesse am Zugang überwiegen.

Art. 7 Exceptions

¹ Le droit d’accès est limité, différé ou refusé, lorsque l’accès à un document officiel:

a.: est susceptible de porter notablement atteinte au processus de la libre formation de l’opinion et de la volonté d’une autorité qui est soumise à la présente loi, d’un autre organe législatif ou administratif ou d’une instance judiciaire;
b.: entrave l’exécution de mesures concrètes prises par une autorité conformément à ses objectifs;
c.: risque de compromettre la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
d.: risque de compromettre les intérêts de la Suisse en matière de politique extérieure et ses relations internationales;
e.: risque de compromettre les relations entre la Confédération et les cantons ou les relations entre cantons;
f.: risque de compromettre les intérêts de la politique économique ou monétaire de la Suisse;
g.: peut révéler des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication;
h.: peut avoir pour effet de divulguer des informations fournies librement par un tiers à une autorité qui en a garanti le secret.

² Le droit d’accès est limité, différé ou refusé si l’accès à un document officiel peut porter atteinte à la sphère privée de tiers, à moins qu’un intérêt public à la transparence ne soit exceptionnellement jugé prépondérant.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.