Verordnung des EJPD vom 4. Dezember 2018 über den Betrieb von Zentren des Bundes und Unterkünften an den Flughäfen - Ordonnance du DFJP du 4 décembre 2018 relative à l'exploitation des centres de la Confédération et des logements dans les aéroports

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.311.23 Verordnung des EJPD vom 4. Dezember 2018 über den Betrieb von Zentren des Bundes und Unterkünften an den Flughäfen

Inverser les langues

142.311.23 Ordonnance du DFJP du 4 décembre 2018 relative à l'exploitation des centres de la Confédération et des logements dans les aéroports

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Zutritt zu den Zentren des Bundes und den Unterkünften an den Flughäfen

Art. 3 Accès aux centres de la Confédération et aux logements dans les aéroports

Art. 4 Durchsuchung und Abnahme von Gegenständen

Art. 4 Fouille et saisie d’objets

Art. 5 Unterbringung und Betreuung

Art. 5 Hébergement et encadrement

Art. 6 Anforderungen an Dienstleistungserbringer in den Bereichen Betreuung und Sicherheit

Art. 6 Exigences posées aux prestataires de services dans les domaines de l’encadrement et de la sécurité

Art. 7 Austausch mit Akteuren der Zivilgesellschaft

Art. 7 Échanges avec les acteurs de la société civile

Art. 8 Zugang zur Gesundheitsversorgung

Art. 8 Accès aux soins de santé

Art. 9 Zugang zum Grundschulunterricht

Art. 9 Accès à l’enseignement de base

Art. 10 Beschäftigungsprogramme

Art. 10 Programmes d’occupation

Art. 11 Vereinbarung über ein Beschäftigungsprogramm

Art. 11 occupation

Art. 12 Taschengeld

Art. 12 Argent de poche

Art. 13 Kommunikationsmittel

Art. 13 Moyens de communication

Art. 14 Information zur Beratung und Rechtsvertretung

Art. 14 Informations concernant le conseil et la représentation juridique

Art. 15 Erstaufnahme von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen

Art. 15 Premier accueil de requérants d’asile et de personnes à protéger

Art. 16 Besuchsrecht in den Zentren des Bundes

Art. 16 Droit de visite dans les centres de la Confédération

Art. 17 Ausgangsmodalitäten

Art. 17 Modalités de sortie

Art. 18 Erstaufnahme und Betreuung von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen

Art. 18 Premier accueil et encadrement de requérants d’asile et de personnes à protéger

Art. 19 Aufenthalt in der Transitzone des Flughafens und Spaziergang im Freien

Art. 19 Séjour dans la zone de transit de l’aéroport et promenade en plein air

Art. 20 Besuchsrecht an den Flughäfen

Art. 20 Droit de visite dans les aéroports

Art. 21 Einhaltung der Hausordnung

Art. 21 Respect du règlement intérieur

Art. 22 Hausarbeiten

Art. 22 Travaux domestiques

Art. 23 Anwesenheitspflicht

Art. 23 Présence

Art. 24 Voraussetzungen

Art. 24 Conditions

Art. 25 Disziplinarmassnahmen

Art. 25 Mesures disciplinaires

Art. 26 Anordnung der Massnahmen

Art. 26 Prononcé des mesures

Art. 27 Disziplinarbehörde

Art. 27 Autorité disciplinaire

Art. 28 Beschwerde

Art. 28 Recours

Art. 29 Verfahren und Fristen für die Disziplinarbeschwerde

Art. 29 Modalités et délais du recours disciplinaire

Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

Art. 31 Inkrafttreten

Art. 31 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.