Art. 14a Förderung der Erstintegration

(Art. 58 Abs. 2 und 3 AIG)

¹ Zur Förderung der Erstintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen werden Massnahmen in den Förderbereichen nach Artikel 12 umgesetzt und die spezifische Integrationsförderung mit der Integrationsförderung der Regelstrukturen koordiniert (Art. 17).

² Der Bund beteiligt sich mit den Beiträgen nach Artikel 15 an der Finanzierung dieser Massnahmen.

³ Im Hinblick auf die Förderung der Erstintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Personen hat die Programmvereinbarung insbesondere folgenden Inhalt:

a.: Erstinformation und Integrationsförderbedarf;
b.: durchgehende Fallführung sowie Potenzialabklärung;
c.: Sprache und Bildung;
d.: Ausbildungs- und Arbeitsmarktfähigkeit;
e.: Sprache und Bildung in der frühen Kindheit;
f.: Zusammenleben.

⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. April 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1229).

Art. 14a Encouragement de la première intégration

(art. 58, al. 2 et 3, LEI)

¹ Afin d’encourager la première intégration des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire, des mesures sont mises en œuvre dans les domaines visés à l’art. 12 et l’encouragement spécifique de l’intégration est coordonné avec l’encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires (art. 17).

² La Confédération participe au financement de ces mesures au travers des contributions visées à l’art. 15.

³ En ce qui concerne l’encouragement de la première intégration des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire, la convention-programme couvre notamment les éléments suivants:

a.: première information et besoins en matière d’encouragement de l’intégration;
b.: gestion continue des cas et évaluation du potentiel;
c.: langue et formation;
d.: aptitude à la formation et employabilité;
e.: langue et formation dans le domaine de la petite enfance;
f.: coexistence.

⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 10 avr. 2019, en vigueur depuis le 1^er mai 2019 (RO 2019 1229).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.