Art. 98b Übertragung von Aufgaben im Visumverfahren an Dritte

¹ Das EDA kann im Einvernehmen mit dem SEM Dritte ermächtigen, folgende Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens zu erfüllen:

a.: die Vereinbarung von Terminen im Hinblick auf die Visumerteilung;
b.: den Empfang von Dokumenten (Visumgesuchsformular, Pass, Belege);
c.: die Erhebung von Gebühren;
d.: das Erfassen biometrischer Daten im Rahmen des zentralen Visa-Informationssystems;
e.: die Rücksendung des Passes an die Inhaberin oder den Inhaber am Ende des Verfahrens.

² Das EDA und das SEM sorgen dafür, dass die Vorschriften über Datenschutz und ‑sicherheit von den beauftragten Dritten eingehalten werden.

³ Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Bedingungen Dritte mit den Aufgaben nach Absatz 1 beauftragt werden können.

³¹² Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 1 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche betreffend das Visa-Informationssystem), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 2063 5761; BBl 2009 4245).

Art. 98b Délégation à des tiers de tâches en matière de visas

¹ D’entente avec le SEM, le DFAE peut habiliter des tiers à accomplir les tâches suivantes dans le cadre de la procédure en matière de visas:

a.: prise de rendez-vous en vue de l’octroi d’un visa;
b.: réception de documents (formulaire de demande de visa, passeport, documents justificatifs);
c.: perception d’émoluments;
d.: saisie de données biométriques dans le cadre du système central d’information sur les visas;
e.: renvoi du passeport à son titulaire à la fin de la procédure.

² Le DFAE et le SEM veillent à ce que les dispositions sur la protection et la sécurité des données soient respectées par les tiers mandatés.

³ Le Conseil fédéral définit à quelles conditions des tiers peuvent être chargés des tâches mentionnées à l’al. 1.

³²⁰ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 11 déc. 2009 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du R et de la D relatifs au VIS, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 2063 5761; FF 2009 3769).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.