Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Die Integrationsförderung erfolgt in erster Linie in den bestehenden Strukturen auf Ebene des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, namentlich:

a.: in vorschulischen, schulischen und ausserschulischen Betreuungs- und Bildungsangeboten;
b.: in der Arbeitswelt;
c.: in den Institutionen der sozialen Sicherheit;
d.: im Gesundheitswesen;
e.: in der Raumplanung, Stadt- und Quartierentwicklung;
f.: im Sport, in den Medien und in der Kultur.

⁷⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Integration), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 54 Encouragement de l’intégration dans les structures ordinaires

L’intégration est encouragée en premier lieu dans le cadre des structures existantes aux échelons fédéral, cantonal et communal, notamment:

a.: dans les offres d’encadrement et de formation préscolaires, scolaires et extrascolaires;
b.: dans le monde du travail;
c.: dans les institutions de sécurité sociale;
d.: dans le domaine de la santé;
e.: dans l’aménagement du territoire et le développement des villes et des quartiers;
f.: dans le sport, les médias et la culture.

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 2016 (Intégration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2131, 2016 2665).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.