131.225 Verfassung des Kantons St. Gallen, vom 10. Juni 2001
131.225 Constitution du Canton de Saint-Gall, du 10 juin 2001
Art. 48
Eine obligatorische Abstimmung findet statt über:
- a.
- Gesamt- oder Teilrevision der Verfassung;
- b.
- eine zwischenstaatliche Vereinbarung, wenn ihr nach Massgabe ihres Inhalts Verfassungsrang zukommt, insbesondere wenn damit die Befugnis zur Gesetzgebung übertragen wird;
- c.
- eine Initiative, wenn der Kantonsrat nicht zustimmt oder ihr einen Gegenvorschlag gegenüberstellt;
- d.
- Beschlüsse über neue Ausgaben, die den im Gesetz festgelegten Betrag übersteigen, und Gesetze, die solche Ausgaben auslösen.
Art. 48
Sont obligatoirement soumis au vote populaire:
- a.
- les projets de révision totale ou partielle de la Constitution;
- b.
- les traités interétatiques qui, en raison de leur contenu, doivent être considérés comme ayant rang constitutionnel, notamment s’ils prévoient un transfert de compétences législatives;
- c.
- les initiatives que le Parlement cantonal n’approuve pas ou auxquelles il oppose un contre-projet;
- d.
- les décisions relatives à de nouvelles dépenses supérieures au montant prévu par la loi, de même que les lois qui sont à l’origine de telles dépenses.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.