Art. 33 Verfahren bei Mehrfachabstimmungen

¹ Das Gesetz regelt das Verfahren bei Mehrfachabstimmungen, insbesondere bei der gleichzeitigen Abstimmung über Volksbegehren und Gegenvorschlag sowie bei Grundsatzabstimmungen mit Varianten.

² Es sind folgende Richtlinien zu beachten:

a.: Das Verfahren soll einfach und verständlich sein sowie Missbräuche ausschliessen.
b.: Mit der Stimmabgabe soll der Stimmberechtigte zum Ausdruck bringen können, welche der verschiedenen Vorlagen er vorzieht.

³ Eine Vorlage bedarf zu ihrer Annahme der Mehrheit der gültigen Stimmen.

Art. 33 Procédure lors de votations portant sur plusieurs objets

¹ La loi règle la procédure lors de votations portant sur plusieurs objets, notamment lors de votations sur une initiative accompagnée d’un contre-projet ainsi que lors de votations sur des questions de principe avec des variantes.

² Les directives suivantes doivent être respectées:

a.: la procédure doit être simple et compréhensible et exclure les abus;
b.: par son vote, le citoyen actif doit pouvoir dire lequel des différents objets il préfère.

³ Pour être accepté, un objet doit avoir recueilli la majorité des voix valables.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.