Art. 27 Zuständigkeit

Das Volk wählt:

a.

als Bundesorgane:

1.: die Mitglieder des Nationalrates;
2.: die Mitglieder des Ständerates;

b.

als kantonale Organe:

1.: die Mitglieder des Kantonsrates;
2.: die Mitglieder des Regierungsrates;

c.

als Amtei- oder Bezirksorgane:

1.⁵: die Amtsgerichtspräsidenten;
2.: …⁶
3.: die Amtsrichter und ihre Stellvertreter;
4.: …⁷
5.: …⁸

d.

als Gemeindeorgane:

1.: die Mitglieder des Gemeinderates;
2.⁹: den Gemeindepräsidenten.

⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 16. Mai 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005. Gewährleistungsbeschluss vom 14. März 2005 (BBl 2005 2355 Art. 1 Ziff. 2, 2004 5629).

⁶ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 4. März 2001, mit Wirkung seit 1. Aug. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 4 4879).

⁷ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 4. März 2001, mit Wirkung seit 1. Aug. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 4 4879).

⁸ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 4. März 2001, mit Wirkung seit 1. Aug. 2001. Gewährleistungsbeschluss vom 11. Dez. 2001 (BBl 2001 6542 Art. 1 Ziff. 4 4879).

⁹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 25. Sept. 2005, in Kraft seit 1. Nov. 2005. Gewährleistungsbeschluss vom 12. Juni 2006 (BBl 2006 6127 Art. 1 Ziff. 2 2813).

Art. 27 Compétence

Le peuple élit:

a.

dans les organes de la Confédération:

1.: les membres du Conseil national,
2.: les membres du Conseil des Etats;

b.

dans des organes du canton:

1.: les membres du Grand Conseil,
2.: les membres du Conseil d’Etat;

c.

dans des organes de district ou d’arrondissement:

1.⁶: les présidents des tribunaux de district,
2.⁷: …
3.: les juges de district et leurs suppléants,
4.⁸: …
5.⁹: …

d.

dans des organes de communes:

1.: les membres du conseil communal,
2.¹⁰: le maire.

⁶Acceptée en votation populaire du 16 mai 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005. Garantie de l’Ass. féd. du 14 mars 2005 (FF 2005 2209 art. 1 ch. 2, 2004 5287).

⁷Abrogée en votation populaire du 4 mars 2001, avec effet au 1^er août 2001. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 4, 4659).

⁸Abrogée en votation populaire du 4 mars 2001, avec effet au 1^er août 2001. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 4, 4659).

⁹Abrogée en votation populaire du 4 mars 2001, avec effet au 1^er août 2001. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 4, 4659).

¹⁰Acceptée en votation populaire du 25 sept. 2005, en vigueur depuis le 1^er nov. 2005. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 2006 (FF 2006 5853 art. 1 ch. 2, 2725).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.