131.219 Verfassung des Kantons Freiburg, vom 16. Mai 2004
131.219 Constitution du canton de Fribourg, du 16 mai 2004
Art. 48
1 Stimm- und wahlberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind mündige
- a.
- Schweizerinnen und Schweizer in ihrer Wohnsitzgemeinde;
- b.
- niederlassungsberechtigte Ausländerinnen und Ausländer in ihrer Wohnsitzgemeinde, wenn sie seit mindestens fünf Jahren im Kanton Wohnsitz haben.
2 Das Gesetz regelt den Ausschluss vom Stimm- und Wahlrecht.
Art. 48
1 Ont le droit de voter et d’élire en matière communale, s’ils sont majeurs:
- a.
- les Suissesses et les Suisses domiciliés dans la commune;
- b.
- les étrangères et les étrangers domiciliés dans la commune qui sont domiciliés dans le canton depuis au moins cinq ans et au bénéfice d’une autorisation d’établissement.
2 La loi règle l’exclusion du droit de voter et d’élire.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.