Art. 22 Genehmigungsverfahren und Freigabe

¹ Der NDB dokumentiert bei genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen:

a.: das Genehmigungsverfahren;
b.: die Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD;
c.: den Entscheid über die Freigabe zur Durchführung;
d.: bei Dringlichkeit: das Verfahren nach Artikel 31 NDG und die Einhaltung der zeitlichen Vorgaben;
e.: deren Beendigung;
f.: die Beendigung der Operation, in deren Rahmen die Massnahme durchgeführt wurde;
g.: die Mitteilung, das Aufschieben oder den Verzicht auf die Mitteilung nach Artikel 33 NDG.

² Die Dokumentation muss schriftlich oder elektronisch erfolgen und jederzeit abrufbar sein.

³ Das Genehmigungsverfahren richtet sich sinngemäss nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968⁵. Für den Ausstand gilt Artikel 38 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005⁶. Das Verfahren ist kostenlos.

⁴ Der Geschäftsverkehr zwischen dem NDB und dem Bundesverwaltungsgericht erfolgt elektronisch. Das Verfahrensdossier wird in elektronischer Form geführt. Verfahrensleitende Verfügungen sowie Genehmigungsentscheide werden dem NDB elektronisch eröffnet.

⁵ Das VBS dokumentiert die Entscheidfindung durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS betreffend die Freigabe zur Durchführung in schriftlicher Form.

⁶ Es teilt dem NDB und dem Bundesverwaltungsgericht den Entscheid der Vorsteherin oder des Vorstehers des VBS über die Freigabe zur Durchführung mit.

⁵ SR 172.021

⁶ SR 173.32

Art. 22 Procédure d’autorisation et aval

¹ Le SRC documente pour les mesures de recherche soumises à autorisation:

a.: la procédure d’autorisation;
b.: la consultation du chef du DFAE et du chef du DFJP;
c.: la décision de l’aval pour l’exécution de cette mesure;
d.: lorsque cette mesure le commande, la procédure prévue à l’art. 31 LRens et le respect des consignes quant aux délais;
e.: la fin de la mesure de recherche;
f.: le terme de l’opération lorsque la mesure a été exécutée dans le cadre d’une opération;
g.: l’information à la personne, le report de l’information ou la renonciation à la communication aux termes de l’art. 33 LRens.

² La documentation doit prendre la forme écrite ou électronique et peut être consultée en tout temps.

³ La procédure d’autorisation est conforme à la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative^⁵. L’art. 38 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral^⁶ s’applique à la récusation. La procédure n’entraîne pas de frais.

⁴ La correspondance entre le SRC et le Tribunal administratif fédéral prend la forme électronique. Le dossier de procédure est tenu sous forme électronique. Les décisions relatives à la procédure et les décisions d’autorisation sont communiquées au SRC sous forme électronique.

⁵ Le DDPS documente sous forme écrite la prise de décision du chef du DDPS relative à l’aval de l’exécution de la mesure.

⁶ Il communique au SRC et au Tribunal administratif fédéral la décision du chef du DDPS relative à l’aval de l’exécution de la mesure.

⁵ RS 172.021

⁶ RS 173.32

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.