101 Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999
101 Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999
Art. 187 Weitere Aufgaben und Befugnisse
1 Der Bundesrat hat zudem folgende Aufgaben und Befugnisse:
- a.
- Er beaufsichtigt die Bundesverwaltung und die anderen Träger von Aufgaben des Bundes.
- b.
- Er erstattet der Bundesversammlung regelmässig Bericht über seine Geschäftsführung sowie über den Zustand der Schweiz.
- c.
- Er nimmt die Wahlen vor, die nicht einer anderen Behörde zustehen.
- d.
- Er behandelt Beschwerden, soweit das Gesetz es vorsieht.
2 Das Gesetz kann dem Bundesrat weitere Aufgaben und Befugnisse übertragen.
Art. 187 Autres tâches et compétences
1 Le Conseil fédéral a en outre les tâches et les compétences suivantes:
- a.
- surveiller l’administration fédérale et les autres organes ou personnes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération;
- b.
- rendre compte régulièrement de sa gestion et de l’état du pays à l’Assemblée fédérale;
- c.
- procéder aux nominations et aux élections qui ne relèvent pas d’une autre autorité;
- d.
- connaître des recours, dans la mesure où la loi le prévoit.
2 La loi peut attribuer au Conseil fédéral d’autres tâches et d’autres compétences.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.