Art. 164 Gesetzgebung

¹ Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehören insbesondere die grundlegenden Bestimmungen über:

a.: die Ausübung der politischen Rechte;
b.: die Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte;
c.: die Rechte und Pflichten von Personen;
d.: den Kreis der Abgabepflichtigen sowie den Gegenstand und die Bemessung von Abgaben;
e.: die Aufgaben und die Leistungen des Bundes;
f.: die Verpflichtungen der Kantone bei der Umsetzung und beim Vollzug des Bundesrechts;
g.: die Organisation und das Verfahren der Bundesbehörden.

² Rechtsetzungsbefugnisse können durch Bundesgesetz übertragen werden, soweit dies nicht durch die Bundesverfassung ausgeschlossen wird.

Art. 164 Législation

¹ Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:

a.: à l’exercice des droits politiques;
b.: à la restriction des droits constitutionnels;
c.: aux droits et aux obligations des personnes;
d.: à la qualité de contribuable, à l’objet des impôts et au calcul du montant des impôts;
e.: aux tâches et aux prestations de la Confédération;
f.: aux obligations des cantons lors de la mise en œuvre et de l’exécution du droit fédéral;
g.: à l’organisation et à la procédure des autorités fédérales.

² Une loi fédérale peut prévoir une délégation de la compétence d’édicter des règles de droit, à moins que la Constitution ne l’exclue.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.