Art. 16 Wirtschaftliche Zusammenarbeit

1. Die Vertragsparteien trachten danach, die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse zu fördern.

2. Gegenstand dieser Zusammenarbeit ist unter anderem:

–: die Festigung und Erweiterung der Wirtschaftsbindungen zwischen den beiden Ländern;
–: die Entwicklung ihrer Volkswirtschaften;
–: die Erschliessung neuer Lieferantenquellen und Märkte;
–: die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmern und Wirtschaftsorganisationen mit dem Ziel, Joint Ventures, Vereinbarungen über Lizenzen und ähnliche Formen der Zusammenarbeit zu begünstigen;
–: die Förderung volkswirtschaftlicher Strukturanpassungsmassnahmen;
–: die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen am Güteraustausch und an der Zusammenarbeit.

Art. 16 Coopération économique

1. Les Parties contractantes s’efforceront d’encourager et de promouvoir la coopération économique dans les domaines d’intérêt mutuel.

2. Cette coopération économique aura notamment pour objectifs:

–: de consolider et de diversifier les liens économiques entre les deux pays;
–: de contribuer au développement de leurs économies respectives;
–: d’ouvrir de nouvelles sources d’approvisionnement et de nouveaux marchés;
–: d’encourager la coopération entre opérateurs économiques en vue de promouvoir les co-entreprises, les accords de licence et des formes similaires de coopération;
–: de favoriser les transformations structurelles au sein de leurs économies respectives;
–: d’encourager la participation des petites et moyennes entreprises aux échanges commerciaux et à la coopération.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.