Art. 4 Grundsätze

Die Vertragsparteien lassen sich dabei von folgenden Grundsätzen leiten:

a): Prinzip der Vorsorge;
b): Prinzip der Vorbeugung;
c): Prinzip, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen;
d): Verursacherprinzip;
e): Prinzip der Nichterhöhung von Beeinträchtigungen;
f): Prinzip des Ausgleichs bei erheblichen technischen Eingriffen;
g): Prinzip der nachhaltigen Entwicklung;
h): Anwendung und Weiterentwicklung des Standes der Technik sowie der besten Umweltpraxis;
i): Prinzip der Nichtverlagerung von Umweltbelastungen in andere Umweltmedien.

Art. 4 Principes

A cet effet, les Parties contractantes s’inspirent des principes suivants:

a): principe de précaution;
b): principe d’action préventive;
c): principe de la correction, par priorité à la source;
d): principe du pollueur-payeur;
e): principe de la non-augmentation des nuisances;
f): principe de la compensation en cas d’interventions techniques majeures;
g): principe du développement durable;
h): application et développement de l’état de la technique et de la meilleure pratique environnementale;
i): principe du non-transfert de pollutions de l’environnement d’un milieu à un autre.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.