Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.127.198.18 Abkommen vom 31. Mai 2002 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der der Regierung der Republik Serbien über den Luftverkehr (mit Anhang)

0.748.127.198.18 Accord du 31 mai 2002 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Serbie relatif au trafic aérien (avec annexe)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.748.127.198.18

 AS 2004 1167

Originaltext

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat
und der Regierung der Republik Serbien1
über den Luftverkehr2

Abgeschlossen am 31. Mai 2002

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 28. August 2003

(Stand am 8. Dezember 2015)

1 Ausdruck gemäss Änd. vom 15. April 2015, in Kraft getreten durch Notenaustausch am 8. Dez. 2015 (AS 2015 5991). Diese Änderung wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

2 Rechtsnachfolger von Jugoslawien ist Serbien. Montenegro hat am 10. Juni 2007 ebenfalls die Weitergeltung bestätigt (siehe SR 0.748.127.195.73).

preface

0.748.127.198.18

 RO 2004 1167

Traduction1

Accord
entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République de Serbie2
relatif au trafic aérien3

Conclu le 31 mai 2002

Entré en vigueur par échange de notes le 28 août 2003

(Etat le 8 décembre 2015)

1 Texte original allemand.

2 Nouvelle expression selon la mod. du 15 avr. 2015, entrée en vigueur par échange de notes le 8 déc. 2015 (RO 2015 5991). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

3 Le successeur de la Yougoslavie est la Serbie. Le 10 juillet 2007, le Monténégro a confirmé la validité de l’accord (voir RS 0.748.127.195.73).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.