Art. 5 Unterstützung gegen Rückvergütung

Folgende Leistungen werden gegen Rückvergütung erbracht:

1): Benutzung nicht zugelassener Zivilflugplätze aus Gründen höherer Gewalt;
2): Reparaturen an beschädigtem Material;
3): Überlassen und allfälliges Instandsetzen von Material;
4): Zahlung der Schäden Dritter aus Flug- oder Bodenmanöverunfällen;
5): Arzt- und Krankenhausleistungen bei Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens;
6): verschiedene Leistungen, die nicht in diesem Protokoll vorgesehen sind oder auf welche dessen Bestimmungen nicht anwendbar sind.

Art. 5 Formes d’assistance contre remboursement

Les formes d’assistance suivantes sont fournies contre remboursement:

1): utilisation, en cas de force majeure, d’aéroports civils non autorisés;
2): réparations du matériel endommagé;
3): cession et mise en opération éventuelle du matériel;
4): paiement des dommages causés à des tiers lors d’incidents de vol ou de manoeuvres au sol;
5): prestations médicales ou hospitalières dans les établissements sanitaires publics;
6): prestations diverses, non prévues dans le présent protocole ou auxquelles les dispositions dudit protocole ne sont pas applicables.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.