Art. 1 Formen der Unterstützung

Jede Vertragspartei verpflichtet sich, den militärischen und zivilen SAR-Luftfahrzeugen (und den von den RCC bezeichneten Luftfahrzeugen) der anderen Vertragspartei, die einen ihrer Flugplätze benutzen, im Rahmen des Römer Abkommens vom 27. Oktober 1986⁴ folgende Formen der Unterstützung bei SAR-Einsätzen und -Übungen zu gewähren:

1): Benutzung der Flughäfen;
2): Benutzung der Navigations- und Luftverkehrshilfen;
3): Treib- und Schmierstoffversorgung;
4): Unterhaltsarbeiten der ersten Stufe;
5): Reparaturen an beschädigtem Material;
6): Überlassung und Inbetriebsetzen von Flugmaterial;
7): Mahlzeiten;
8): Unterbringung;
9): Übermittlungen;
10): Transporte;
11): Bekleidung;
12): ärztliche Pflege und Krankenhauspflege;
13): Verfahren bei Schäden Dritter.

⁴ SR 0.748.127.194.542

Art. 1 Forme de l’assistance

Chaque Partie Contractante s’engage à fournir aux aéronefs SAR civils et militaires de l’autre Partie Contractante (et aux aéronefs désignés par les RCC) qui utilisent l’un de ses aéroports, dans le cadre de l’accord de Rome du 27 octobre 1986³, les formes d’assistance ci-après à l’occasion des opérations et des exercices SAR:

1): utilisation des aéroports;
2): utilisation des aides à la navigation et à la circulation aérienne;
3): fourniture de carburant et de lubrifiant;
4): travaux d’entretien de premier niveau;
5): réparation de matériels endommagés;
6): cession et mise en opération du matériel volant;
7): repas;
8): logement;
9): transmissions;
10): transports;
11): habillement;
12): assistance médicale et hospitalière;
13): procédures en cas de dommages causés aux tiers.

³ RS 0.748.127.194.542

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.