Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.741.10 Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Strassenverkehr (mit Anhängen)

0.741.10 Convention du 8 novembre 1968 sur la circulation routière (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Präambel

Vorbemerkung

Die deutsche Übersetzung der nachfolgenden fünf Übereinkommen (französischer und englischer Originaltext) wurde von der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz gemeinsam erstellt; sie wurde in der in der Bundesrepublik Deutschland üblichen Rechtssprache abgefasst. Die nachfolgende alphabetische Liste umfasst jene Rechtsbegriffe und Fachausdrücke, für die in der Schweiz eine andere Terminologie üblich ist:

Deutsche Terminologie

Schweizerische Terminologie

ausweichen

kreuzen

Begrenzungsleuchte

Standlicht

Beiwagen

Seitenwagen

bevorrechtigtes Fahrzeug

vortrittsberechtigtes Fahrzeug

Blinkleuchten

Richtungsblinker

Bremsleuchten

Bremslichter

Fahrbewegung

Fahrmanöver

Fahrtrichtungsanzeiger

Richtungsblinker, Richtungsanzeiger

Fernsprecher

Telefon

Führerschein

Führerausweis

Führerscheinklasse

Führerscheinkategorie

Fussgängerlichtzeichen

Fussgängersignallichter

Fussgängerüberweg

Fussgängerstreifen

Gefahrenwarnzeichen

Gefahrensignal

Gehweg

Fussweg

Gespannfahrzeuge

Tierfuhrwerke

Haltzeichen

Stoppsignal

Hinweiszeichen

Hinweissignal

Kennzeichen

Kontrollschild

Kennzeichenbeleuchtung

Kontrollschildbeleuchtung

Kraftfahrstrasse

Autostrasse

Kraftfahrzeug

Motorfahrzeug

Kraftomnibus

Gesellschaftswagen

Kraftrad

Motorrad

Krankenfahrstuhl

Invalidenfahrzeug

Kreuzung

Verzweigung

Lastkraftwagen

Lastwagen

Lernführerschein

Lernfahrausweis

Leuchten

Lichter

Lichtzeichen

Signallichter

Nebelscheinwerfer

Nebellichter

Oberleitungsomnibus

Trolleybus

Personenkraftwagen

Personenwagen

Rückfahrscheinwerfer

Rückfahrlicht

Rundumlicht

Drehlicht

Sattelkraftfahrzeug

Sattelmotorfahrzeug

Schild

Tafel

Schlussleuchte

Schlusslicht

Strassenverkehrszeichen

Strassensignal

Überweg für Fussgänger

Fussgängerstreifen

Verkehrslichtzeichen

Signallichter

Verkehrszeichen

Signal

Vorfahrt

Vortritt

Vorfahrt gewähren (Signal)

kein Vortritt (Signal)

Vorfahrtstrasse

Hauptstrasse

Vorrang

Vortritt

Warnanlage

Signalanlage

Zeichen

Signal

Zulassungsschein

Fahrzeugausweis

Die Vertragsparteien,

In dem Wunsch, den internationalen Strassenverkehr zu erleichtern und die Sicherheit auf den Strassen durch die Annahme einheitlicher Verkehrsregeln zu erhöhen,

haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:

Préambule

Les Parties contractantes,

désireuses de faciliter la circulation routière internationale et d’accroître la sécurité sur les routes grâce à l’adoption de règles uniformes de circulation,

sont convenues des dispositions suivantes:

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.