Art. 32

1. Die Ausstellung eines Grenzübertrittsausweises ist zu versagen, wenn:

a): der Antragsteller den Nachweis über seine Beschäftigung im Zusammenhang mit den Anlagen nicht zu erbringen vermag;
b): der Antragsteller sich über seine Person nicht genügend ausweisen kann;
c): Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass der Antragsteller den Grenzübertrittsausweis missbräuchlich benutzen will; oder
d): die öffentliche Sicherheit es erfordert.

2. Der Grenzübertrittsausweis ist von der ausstellenden Behörde zu entziehen, wenn nachträglich Tatsachen bekannt werden oder eintreten, die eine Versagung der Ausstellung gerechtfertigt hätten.

Art. 32

1. La délivrance d’un laissez-passer frontalier est refusée dans les cas suivants:

a): lorsque le requérant ne peut pas prouver qu’il est employé en relation avec les ouvrages;
b): lorsque le requérant ne peut pas fournir sur sa personne les renseignements nécessaires;
c): lorsque des indices laissent soupçonner que le requérant a l’intention de faire un usage abusif du laissez-passer frontalier;
d): lorsque la sécurité publique l’exige.

2. Le laissez-passer frontalier est retiré par les autorités qui l’ont établi si on a connaissance après coup de faits ou de circonstances qui auraient justifié son refus.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.