Art. 10 Zölle

Als Zoll gilt jede Art von Zollbelastung oder Abgabe, die im Zusammenhang mit der Ein- oder Ausfuhr von Waren erhoben wird, einschliesslich jeglicher Art von Zuschlagsbesteuerung oder Zusatzabgabe in Verbindung mit der Ein- oder Ausfuhr, nicht jedoch:

(a): die einer internen Steuer entsprechende Belastung gemäss Artikel 15;
(b): Antidumping- oder Ausgleichszölle, die nach Artikel 18 angewendet werden; oder
(c): Gebühren oder andere Abgaben, die nach Artikel 11 erhoben werden.

Art. 10 Droits de douane

Est réputé droit de douane tout droit ou toute taxe, de quelque nature qu’ils soient, se rapportant à l’importation ou à l’exportation d’un produit, y compris toute forme de surtaxe se rapportant à une telle importation ou exportation, à l’exception de:

(a): toute taxe équivalente à un impôt interne et perçue conformément à l’art. 15;
(b): tout droit antidumping ou compensatoire appliqué conformément à l’art. 18, ou
(c): tous frais ou toute autre taxe perçus conformément à l’art. 11.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.