0.631.252.913.694.92 Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Dörflingen/Randegg
0.631.252.913.694.92 Arrangement du 15 juin 2010 entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Dörflingen/Randegg, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
Art. 2
Die Zone umfasst:
- a)
- die den schweizerischen Bediensteten zur alleinigen oder gemeinschaftlichen Nutzung überlassenen Räume;
- b)
- die Kreisstrasse 6149 (Dörflingerstrasse) von der Grenze bei den Grenzsteinen 954 und 955 bis zum Beginn des Grundstückes mit der Flurstück-Nummer 916/2 einschliesslich der Böschung und der Seitenstreifen;
- c)
- das Grundstück mit der Flurstück-Nummer 921 ohne das Wohngebäude Dörflingerstrasse 8 und ohne die durch Buchstaben a nicht erfassten Teile des Dienstwohngebäudes Dörflingerstrasse 10, ohne die in der Zone privat genutzten Garagen sowie den asphaltierten Teil des Grundstück Flurstück-Nummer 949.
Art. 2
La zone comprend:
- a)
- les locaux à usage exclusif ou commun mis à la disposition des agents suisses;
- b)
- la route de district 6149 (Dörflingerstrasse), depuis la frontière à la hauteur des bornes-frontières 954 et 955 jusqu’au début du bien-fonds portant le numéro 916/2, y compris le talus et les accotements;
- c)
- le bien-fonds portant le numéro 921, sans le bâtiment d’habitation de la Dörflingerstrasse 8, sans les parties du bâtiment d’habitation de service de la Dörflingerstrasse 10 qui ne sont pas visées à la let. a et sans les garages à usage privé situés dans la zone, ainsi que la partie asphaltée du bien-fonds portant le numéro 949 (chemin).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.