0.631.242.04
AS 1988 308; BBl 1987 II 1437
Originaltext
Abgeschlossen am 20. Mai 1987
Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Oktober 19872
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 28. Oktober 1987
In Kraft getreten am 1. Januar 1988
(Stand am 25. August 2022)
1 Das Übereink. umfasste ursprünglich folgende Vertragsparteien: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Republik Österreich, Republik Finnland, Republik Island, Königreich Norwegen, Königreich Schweden und Schweizerische Eidgenossenschaft. Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden sind am 1. Jan. 1995 den Europäischen Gemeinschaften beigetreten und sind seither nicht mehr selbständige Vertragsparteien des Übereink. Die Republik Polen, die Slowakische Republik, die Tschechische Republik und die Republik Ungarn sind dem Übereink. am 1. Juli 1996 beigetreten (AS 1996 2508). Mit dem Beitritt zur Europäischen Union, sind diese vier Länder seit dem 1. Mai 2004 nicht mehr selbständige Vertragsparteien des Übereinkommens. Die Republik Kroatien ist dem Übereink. am 1. Juli 2012 beigetreten (AS 2013 81), die Republik Türkei am 1. Dez. 2012 (AS 2013 827), die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (heute: Nordmazedonien) am 1. Juli 2015 (AS 2015 5967) und die Republik Serbien am 1. Febr. 2016 (AS 2016 535).
2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 8. Okt. 1987 (AS 1988 300).
0.631.242.04
RO 1988 308; FF 1987 II 1459
Texte original
Conclue le 20 mai 1987
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 8 octobre 19872
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 28 octobre 1987
Entrée en vigueur le 1er janvier 1988
(État le 25 août 2022)
1 Cette Conv. comprenait primitivement les parties contractantes suivantes: la CEE, la République d’Autriche, la République de Finlande, la République d’Islande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède et la Confédération suisse. La République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré aux Communautés européennes le 1er janv. 1995 et, depuis cette date, ne sont plus des parties contractantes autonomes à la Conv. La Pologne, la Slovaquie, la Tchéquie et la Hongrie ont adhéré à la Conv. le 1er juil. 1996 (RO 1996 2508). Suite à leur adhésion à l’UE, ces 4 pays ne sont plus des parties contractantes autonomes à la Conv. depuis le 1er mai 2004. Sont également parties contractantes la République de Croatie depuis le 1er juil. 2012 (RO 2013 81), la République de Turquie depuis le 1er déc. 2012 (RO 2013 827), la Macédoine depuis le 1er juil 2015 (RO 2015 5967) et la Serbie depuis le 1er fév. 2016 (RO 2016 535).
2 Art. 1 al. 1 let. b de l’AF du 8 oct. 1987 (RO 1988 300).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.