0.515.031 Abkommen vom 6. September 1978 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der internationalen Atomenergieorganisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
0.515.031 Accord du 6 septembre 1978 entre la Confédération suisse et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Art. 56
Die Bestandskonten haben für jede einzelne Materialbilanzzone folgende Angaben auszuweisen:
- a)
- Sämtliche Bestandsänderungen, um jederzeit eine Feststellung des Buchbestandes zu ermöglichen;
- b)
- sämtliche Messergebnisse, die zur Feststellung des Materialbestandes verwendet werden und
- c)
- sämtliche Angleichungen und Korrekturen, die in Bezug auf Bestandsänderungen, Buch‑ und Materialbestände durchgeführt wurden.
Art. 56
Les relevés comptables contiennent, en ce qui concerne chaque zone de bilan matières, les écritures suivantes:
- a)
- Toutes les variations de stock afin de permettre la détermination du stock comptable à tout moment;
- b)
- Tous les résultats de mesures qui sont utilisés pour la détermination du stock physique;
- c)
- Tous les ajustements et corrections qui ont été faits en ce qui concerne les variations de stock, les stocks comptables et les stocks physiques.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.