0.513.213.62 Memorandum of Understanding (MOU) vom 27. November 2018 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE) über Air Situation Data Exchange (ASDE) zwischen der Einsatzzentrale Luftverteidigung in Dübendorf in der Schweiz und der Luftraumüberwachungszentrale Erndtebrück in der Bundesrepublik Deutschland
0.513.213.62 Protocole d'accord du 27 novembre 2018 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d'Allemagne et le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) sur l'échange de données sur la situation aérienne (ASDE) entre la centrale d'engagement de la défense aérienne à Dübendorf en Suisse et le centre de contrôle de l'espace aérien d'Erndtebrück en République fédérale d'Allemagne
preface
0.513.213.62
AS 2019 675; BBl 2018 125 141
Übersetzung
Memorandum of Understanding (MOU)
zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, dem Bundesministerium
der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem
Obersten Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE) über Air Situation Data Exchange (ASDE) zwischen
der Einsatzzentrale Luftverteidigung in Dübendorf in der Schweiz
und der Luftraumüberwachungszentrale Erndtebrück
in der Bundesrepublik Deutschland
Abgeschlossen am 27. November 2018
Von der Bundesversammlung genehmigt am 31. Mai 20181
In Kraft getreten am 27. November 2018
(Stand am 27. November 2018)
preface
0.513.213.62
RO 2019 675; FF 2018 141
Traduction
Protocole d’accord
entre le Département fédéral de la défense, de la protection
de la population et des sports et le Ministère fédéral de la défense
de la République fédérale d’Allemagne et le Grand quartier général
des puissances alliées en Europe (SHAPE) sur l’échange de données
sur la situation aérienne (ASDE) entre la centrale d’engagement
de la défense aérienne à Dübendorf en Suisse et le centre de contrôle de l’espace aérien d’Erndtebrück en République fédérale d’Allemagne
Conclu le 27 novembre 2018
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 31 mai 20181
Entré en vigueur le 27 novembre 2018
(Etat le 27 novembre 2018)
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.