0.513.213.62 Memorandum of Understanding (MOU) vom 27. November 2018 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE) über Air Situation Data Exchange (ASDE) zwischen der Einsatzzentrale Luftverteidigung in Dübendorf in der Schweiz und der Luftraumüberwachungszentrale Erndtebrück in der Bundesrepublik Deutschland
0.513.213.62 Protocole d'accord du 27 novembre 2018 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d'Allemagne et le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) sur l'échange de données sur la situation aérienne (ASDE) entre la centrale d'engagement de la défense aérienne à Dübendorf en Suisse et le centre de contrôle de l'espace aérien d'Erndtebrück en République fédérale d'Allemagne
Art. 1 Definitionen
In diesem MOU und den nachgeordneten Dokumenten kommen die folgenden Definitionen zur Anwendung:
- 1.1
- Air situation data exchange (ASDE). Der unklassifizierte Datenaustausch von Flugrouten mittels eines Link 1 Buffer und eines Link 1 Forward Filters sowie unklassifizierte Fernmeldeverbindungen von Punkt zu Punkt zwischen der Luftraumüberwachungszentrale Erndtebrück in der Bundesrepublik Deutschland und der Einsatzzentrale Luftverteidigung in Dübendorf auf Basis der in Anhang A genannten Referenzdokumente.
- 1.2
- Gemeinsame Finanzierung der Nato. Finanzmittel zur Installation und für den Betrieb des Systems ASDE, die kollektiv durch die Nato-Mitgliedstaaten nach Autorisierung durch die Nato-Finanzausschüsse für gemeinsame Kosten bereitgestellt werden.
- 1.3
- Geteilte Kosten. Ausgaben, bei denen die Teilnehmer gemeinsam übereinkommen, dass sie in der Verantwortung von mehr als einem Teilnehmer liegen. Diese Kosten werden gleichmässig aufgeteilt zwischen dem deutschen und dem schweizerischen Teilnehmer.
- 1.4
- Link 1 forward filter (L1FF). Hardware und Software, die die Sicherheit der Daten gewährleisten.
- 1.5
- Link 1 Buffer (Buffer). Hardware und Software, die die Sicherheit der Daten verbessern.
- 1.6
- ASDE-Betrieb. Der Betrieb von ASDE umfasst den digitalen Datenaustausch von Flugrouten zwischen den Teilnehmern in besonders definierten Zonen mittels eines Link-1-Protokolls.
- 1.7
- Nato-Staat. Im Kontext dieses MOU ist der Nato-Staat der Staat, dem die Einrichtung gehört, in der das ASDE-System installiert wird, und der diese Einrichtung betreibt.
- 1.8
- Partnerstaat (PS). Im Kontext dieses MOU stellt der Partnerstaat den Staat dar, der vom Nordatlantikrat als ASDE-Partnerstaat zugelassen ist und der die Link-1-Schnittstelle beherbergt und betreibt, die den unklassifizierten Austausch von Daten über Flugrouten mit dem bezeichneten Nato-ASDE-Standort zulässt.
- 1.9
- Nato-ASDE-Standort. Der Nato-Standort, an dem sich die ASDE-Gerätschaften (L1FF Buffer) befinden.
- 1.10
- PS-ASDE-Standort. Der Standort im PS, mit dem der Nato-ASDE-Standort verbunden ist.
Art. 1 Définitions
Dans le présent protocole d’accord et les documents connexes, les définitions ci‑après s’appliquent:
- 1.1
- Air situation data exchange (ASDE): comprend l’échange de données non classifiées sur des routes aériennes au moyen d’un lien 1 Buffer et d’un lien 1 Forward Filter, ainsi que des lignes de télécommunication de point à point non classifiées entre le centre de contrôle de l’espace aérien d’Erndtebrück et la centrale d’engagement de la défense aérienne à Dübendorf sur la base des documents de référence mentionnés dans l’annexe A.
- 1.2
- Financement commun de l’OTAN: fonds fournis collectivement par les pays membres de l’OTAN et affectés, sur autorisation des commissions des finances de l’OTAN, aux frais généraux occasionnés par l’installation et le fonctionnement du système ASDE.
- 1.3
- Frais partagés: dépenses pour lesquelles les partenaires conviennent qu’elles doivent être assumées par plus d’un participant; ces frais sont répartis à parts égales entre le participant allemand et le participant suisse.
- 1.4
- Lien 1 Forward Filter (L1FF): matériel informatique et logiciels qui garantissent la sécurité des données.
- 1.5
- Lien 1 Buffer (Buffer): matériel informatique et logiciels qui accroissent la sécurité des données.
- 1.6
- Fonctionnement de l’ASDE: comprend l’échange entre les participants de données numériques sur la situation aérienne dans une zone spécialement définie, au moyen d’un protocole lien 1.
- 1.7
- Pays de l’OTAN: pays qui possède et gère l’emplacement dans lequel le système ASDE est implanté.
- 1.8
- Pays partenaire (PP): pays partenaire ASDE, agréé par le Conseil de l’Atlantique Nord, qui héberge et fait fonctionner l’interface lien 1 qui permet l’échange de données non classifiées sur les routes aériennes avec l’emplacement ASDE assigné de l’OTAN.
- 1.9
- Emplacement ASDE de l’OTAN: lieu où se trouvent les équipements ASDE (L1FF Buffer).
- 1.10
- Emplacement ASDE du PP: lieu qui est relié à l’emplacement ASDE de l’OTAN.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.