Die Vertragschliessenden Parteien vereinbaren, gemäss den Bestimmungen dieses Übereinkommens zusammenzuarbeiten bei gemeinsamen Forschungstätigkeiten im Hinblick auf die Entwicklung und den Bau einer intensiven Neutronenquelle (Intense Neutron Source, INS) am Wissenschaftlichen Laboratorium von Los Alamos (Los Alamos Scientific Laboratory, LASL), das von der Universität von Kalifornien gemäss einem Vertrag mit der Energieforschungs- und ‑entwicklungsbehörde der Vereinigten Staaten von Amerika (USERDA) mit Schwergewicht auf den folgenden Gebieten betrieben wird:
Die Vertragschliessenden Parteien vereinbaren ausserdem, dass es in ihrer Absicht liegt, die Zusammenarbeit aufgrund dieses Übereinkommens in der Forschungs- und Betriebsphase des INS-Projektes weiterzuführen und darüber Abmachungen zu treffen, falls sich die oben beschriebene gemeinsame Forschung für den Bau der INS als gegenseitig nutzbringend und befriedigend erweist.
Die Vertragschliessenden Parteien können nach gegenseitiger Vereinbarung den oben angeführten Forschungsgebleten weitere hinzufügen.
Die technischen Seiten der INS werden im Anhang zu diesem Übereinkommen beschrieben.
Les Parties contractantes acceptent de coopérer conformément aux dispositions du présent Accord à des activités de recherche conjointes relatives au développement et à la construction d’une source intense de neutrons («SIN») au Laboratoire scientifique de Los Alamos («LSLA») dont les activités sont dirigées par l’Université de Californie, laquelle est liée par contrat à l’Office de recherche et de développement sur l’énergie des Etats-Unis d’Amérique (actuellement «Département de l’Energie»). Ces recherches seront plus spécialement poussées dans les domaines suivants:
De plus, les Parties contractantes conviennent qu’il est dans leur intention d’assurer les tâches du présent Accord jusqu’aux phases de recherche et d’opération du projet SIN en tant qu’il pourra être agréé par les Parties concernées si la recherche exécutée en commun pour la construction d’une source intense de neutrons, telle quelle est décrite ci-dessus, s’avère être au bénéfice et à l’avantage de tous.
Les Parties contractantes pourront, d’un commun accord, ajouter d’autres disciplines à celles qui sont mentionnées ici.
Les aspects techniques du SIN sont décrits dans l’Appendice du présent Accord.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.