Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Französischen Republik,
in Anerkennung der Bedeutung der Auslieferung im Bereich der Strafrechtszusammenarbeit;
in Anbetracht der Tatsache, dass in einer grossen Anzahl von Auslieferungsverfahren die vom Ersuchen betroffene Person sich einer Übergabe nicht widersetzt;
in der Erwägung, dass es in diesen Fällen wünschenswert ist, die für das Auslieferungsverfahren notwendige Zeit und die Dauer der Auslieferungshaft auf ein Mindestmass zu verringern;
in dem Wunsch, die Anwendung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 19573, nachstehend «das Übereinkommen» genannt, in den Beziehungen zwischen den beiden Staaten zu vereinfachen und dessen Bestimmungen zu ergänzen,
sind wie folgt übereingekommen:
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République française,
reconnaissant l’importance de l’extradition dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale;
constatant que, dans un grand nombre de procédures d’extradition, la personne faisant l’objet de la demande ne s’oppose pas à sa remise;
considérant qu’il est souhaitable de réduire à un minimum, dans de tels cas, le temps nécessaire à l’extradition et toute période de détention aux fins d’extradition;
désireux de simplifier, dans les relations entre les deux Etats, l’application de la Convention européenne d’extradition2 du 13 décembre 1957, dénommée ci-après «la Convention» et de compléter les dispositions de celle-ci,
sont convenus de ce qui suit:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.