Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung
Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.35 Entraide judiciaire. Extradition

0.351.964.1 Vertrag vom 21. April 1997 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru über Rechtshilfe in Strafsachen

0.351.964.1 Traité d'entraide judiciaire du 21 avril 1997 en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Pérou

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 31 Inkrafttreten und Kündigung

1.  Dieser Vertrag tritt mit Datum des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.

2.  Dieser Vertrag ist von unbeschränkter Dauer.

3.  Jede Partei kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation wirksam; auf die Ausführung von hängigen Ersuchen hat die Kündigung keinen Einfluss.

Art. 31 Entrée en vigueur et dénonciation

1.  Le présent Traité entrera en vigueur au moment de l’échange des instruments de ratification.

2.  Le présent Traité est d’une durée indéterminée.

3.  L’une ou l’autre Partie contractante peut dénoncer le présent Traité en tout temps par notification écrite adressée à l’autre Partie. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de cette notification, sans préjudice de l’exécution des demandes en cours.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.