Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen
Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits

0.311.611 Zusatzprotokoll vom 22. Oktober 2015 zum Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus

Inverser les langues

0.311.611 Protocole additionnel du 22 octobre 2015 à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Préambule
Art. 1 Zweck
Art. 1 But
Art. 2 Beteiligung an einer Vereinigung oder einer Gruppe für terroristische Zwecke
Art. 2 Participer à une association ou à un groupe à des fins de terrorisme
Art. 3 Erhalt einer Ausbildung für terroristische Zwecke
Art. 3 Recevoir un entraînement pour le terrorisme
Art. 4 Auslandsreisen für terroristische Zwecke
Art. 4 Se rendre à l’étranger à des fins de terrorisme
Art. 5 Finanzierung von Auslandsreisen für terroristische Zwecke
Art. 5 Financer des voyages à l’étranger à des fins de terrorisme
Art. 6 Organisation oder sonstige Erleichterung von Auslandsreisen für terroristische Zwecke
Art. 6 Organiser ou faciliter par quelque autre manière des voyages à l’étranger à des fins de terrorisme
Art. 7 Informationsaustausch
Art. 7 Echange d’informations
Art. 8 Bedingungen und Garantien
Art. 8 Conditions et sauvegardes
Art. 9 Verhältnis zwischen diesem Protokoll und dem Übereinkommen
Art. 9
Art. 10 Unterzeichnung und Inkrafttreten
Art. 10 Signature et entrée en vigueur
Art. 11 Beitritt zum Protokoll
Art. 11 Adhésion au Protocole
Art. 12 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 12 Application territoriale
Art. 13 Kündigung
Art. 13 Dénonciation
Art. 14 Notifikationen
Art. 14 Notifications
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.