Art. 5

Dieses Übereinkommen gilt nicht für

1.: die Handlungsfähigkeit;
2.: die Form des Vertrages;
3.: den Eigentumsübergang; indessen richten sich die verschiedenen Verpflichtungen der Parteien, insbesondere jene über die Gefahrentragung, nach dem Rechte, das auf Grund dieses Übereinkommens auf den Kaufvertrag anzuwenden ist;
4.: die Wirkungen des Kaufvertrages gegenüber allen anderen Personen als den Parteien.

Art. 5

La présente Convention ne s’applique pas:

1°: à la capacité des parties;
2°: à la forme du contrat;
3°: au transfert de propriété, étant entendu toutefois que les diverses obligations des parties, et notamment celles qui sont relatives aux risques, sont soumises à la loi applicable à la vente en vertu de la présente Convention;
4°: aux effets de la vente à l’égard de toutes personnes autres que les parties.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.