Art. 33

Der Verkäufer hat die Ware zu liefern:

a): wenn ein Zeitpunkt im Vertrag bestimmt ist oder aufgrund des Vertrages bestimmt werden kann, zu diesem Zeitpunkt;
b): wenn ein Zeitraum im Vertrag bestimmt ist oder aufgrund des Vertrages bestimmt werden kann, jederzeit innerhalb dieses Zeitraums, sofern sich nicht aus den Umständen ergibt, dass der Käufer den Zeitpunkt zu wählen hat, oder
c): in allen anderen Fällen innerhalb einer angemessenen Frist nach Vertragsabschluss.

Art. 33

Le vendeur doit livrer les marchandises:

a): si une date est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à cette date;
b): si une période de temps est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à un moment quelconque au cours de cette période, à moins qu’il ne résulte des circonstances que c’est à l’acheteur de choisir une date, ou
c): dans tous les autres cas, dans un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.