Art. 4 Zuständige Stellen

(1) Die zuständigen Stellen für die Entgegennahme von Nachfragen, die Nachprüfung und die Durchführung der Rückübernahme nach Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 2 sind für

1.: die Regierung der Republik Albanien
Ministerium für Öffentliche Ordnung
Abteilung Grenzpolizei
Sheshi Skenderbej 3
Tirana
Tel.: +355 42 28098 (Lagezentrum)
+355 42 26801 (Zentrale)
Fax: +355 42 63607
2.: den Ministerrat von Bosnien und Herzegowina
Ministerium für Zivile Angelegenheiten und Kommunikation
Sektor für Flüchtlinge
Ulica Musala Br. 9
Sarajevo, 71000
Tel/Fax.: +387 71 442 870 und 650 068
3.: die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Koblenz
Tel.: +49261/399-0 (Vermittlung)
Fax: +49261/399-218
4.: die Regierung der Italienischen Republik
Ministerium des Innern
Abteilung Strassenpolizei
Generaldirektion für Strassenpolizei, Eisenbahn, Grenze und Post
Unterabteilung für Immigration und Grenzpolizei
Via Cavour 6
I-00184 Roma
Tel.: +39 06 465 39625 oder +39 06 465 39669
Fax: +39 06 465 39993 oder +39 06 465 39994
5.: die Regierung der Republik Kroatien
Innenministerium der Republik Kroatien
Sektor Schutzpolizei
Abteilung Grenzpolizei
Savska cesta 39
HR – 10 000 Zagreb
Tel.: + 385 1 61 22479
Fax: + 385 1 61 22 836
6.: die Österreichische Bundesregierung
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Wien
Tel.: +431/53126 Nebenstelle: 4621
Fax: +431/53126 Nebenstelle: 4648
7.: den Schweizerischen Bundesrat
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)⁴
Quellenstrasse 6
CH-3003 Bern-Wabern
Tel.: +41/31 325 94 14
Fax: +41/31 325 91 15
8.: die Regierung der Republik Slowenien
Ministerium für Inneres der Republik Slowenien
Generaldirektion der Polizei
Sektor Staatsgrenze und Ausländer
Stefanova 2
SL-1501 Ljubljana
Tel.: +386 61 217 580
Fax: +386 61 217 450
9.: die Regierung der Republik Ungarn
Innenministerium der Republik Ungarn
Amt für Einwanderung und Staatsbürgerschaft
Budafoki út 60
Pf.: 314
H-1903 Budapest
Tel.: +36 1 463 9152
Fax.: +36 1 463 9153

(2) Die zuständigen Stellen beantworten Nachfragen im Rahmen dieser Vereinbarung unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Wochen nach Eingang.

⁴ Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Tel.: 0041/58 46 51111, Fax: 0041/58 46 59379 (siehe AS 2014 4451).

Art. 4 Autorités compétentes

(1) Les autorités compétentes pour la réception des demandes, le contrôle et l’exécution de la réadmission en vertu des art. 1, al. 3, et 2 sont pour

1.: le Gouvernement de la République d’Albanie
Ministria e Rendit Publik
Departament i Policise se Huayve
Sheshi Skenderbej 3
Tirana
Tél.: +355 42 28098 (centre)
+355 42 26801 (centrale)
Fax: +355 42 63607
2.: le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine
Ministarstvo civilnih poslova i kommunikacija
Sektor za izbjeglice
Ulica Musala Br. 9
Sarajevo, 71000
Tél/Fax.: +387 71 442 870 et 650 068
3.: le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Koblenz
Tél.: +49261/399-0 (centrale)
Fax: +49261/399-218
4.: le Gouvernement de la République d’Italie
Ministero dell’Interno
Dipartimento della P.S.
Direzione Centrale della Polizia Stradale.
Ferroviara, di Frontiera e Postale
Servizio Immigrazione e Polizia di Frontiera
Via Cavour 6
I-00184 Roma
Tél.: +39 06 465 39625 ou +39 06 465 39669
Fax: +39 06 465 39993 ou +39 06 465 39994
5.: le Gouvernement de la République de Croatie
Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske
Sektor policije
Odjel granicne policije
Savska cesta 39
HR-10 000 Zagreb
Tél.: +385 1 61 22479
Fax: +385 1 61 22836
6.: le Gouvernement fédéral d’Autriche
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Wien
Tél.: +431/53126 poste: 4621
Fax: +431/53126 poste: 4648
7.: le Conseil fédéral suisse
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des réfugiés (ODR)⁵
Quellenstrasse 6
CH-3003 Berne-Wabern
Tél.: +41/31 325 94 14
Fax: +41/31 325 91 15
8.: le Gouvernement de la République de Slovénie
Ministrstvo za Notranje Zadeve
Stefanova 2
SL-1501 Ljubljana
Tél.: +386 61 217 580
Fax: +386 61 217 450
9.: le Gouvernement de la République de Hongrie
Belügyminisztérium
Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal
Budafoki út 60.
Pf.:314
H-1903 Budapest
Tél.: +36 1 463 9152
Fax: +36 1 463 9153

(2) Les autorités compétentes répondent immédiatement aux demandes dans le cadre du présent Accord, au plus tard dans un délai de deux semaines après réception.

⁵ Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine direction Asile, Division Dublin, Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: +41/58 465 93 79, Tél: 41/58 465 11 11 (voir RO 2014 4451).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.