0.142.115.729 Abkommen vom 5. April 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Mongolei über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Protokoll und Anhängen)
0.142.115.729 Accord du 5 avril 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Mongolie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier (avec prot. et annexes)
Art. 10 Protokoll
Die Vertragsparteien unterzeichnen ein Protokoll über die Durchführung dieses Abkommens, das namentlich Folgendes festlegt:
- a)
- die Dokumente und anderen Mittel nach Artikel 3 Absatz (1) dieses Abkommens;
- b)
- den Inhalt von Gesuchen nach Artikel 5 Absatz (1) dieses Abkommens und den Inhalt der Notifikation nach Artikel 5 Absatz (2) dieses Abkommens;
- c)
- die für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen Behörden, einschliesslich der Art und Weise, wie diese miteinander kommunizieren;
- d)
- die Flughäfen, über die die Rückführung erfolgt.
Art. 10 Protocole
Les Parties contractantes concluent un protocole d’application du présent Accord. Ce protocole doit notamment définir:
- a)
- les documents et autres moyens visés à l’art. 3, par. (1), du présent Accord;
- b)
- le contenu des demandes visées à l’art. 5, par. (1), du présent Accord et le contenu de la notification visée à l’art. 5, par. (2), du présent Accord;
- c)
- les autorités compétentes appelées à mettre en œuvre le présent Accord, y compris leur mode de communication mutuelle;
- d)
- les aéroports de réadmission.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.