0.142.113.499 Abkommen vom 28. Oktober 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Protokoll und Anlagen)
0.142.113.499 Accord du 28 octobre 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec prot. et annexes)
Art. 24
Das Protokoll, welches die Modalitäten der Anwendung dieses Abkommens regelt, bestimmt auch:
- –
- die Flughäfen sowie die Grenzübergangsstellen, welche für die Rückübernahme und die Einreise zur Durchbeförderung der Ausländer verwendet werden könnten;
- –
- die für die Behandlung der Rückübernahme- und Durchbeförderungsgesuche zuständigen zentralen oder örtlichen Behörden;
- –
- die Fristen für die Behandlung der Gesuche;
- –
- die Verfahren zur Regelung der Transportkosten.
Art. 24
Le protocole déterminant les modalités d’application du présent Accord fixe également:
- –
- les aéroports ainsi que les postes frontières terrestres qui pourront être utilisés pour la réadmission et l’entrée en transit des étrangers;
- –
- les autorités centrales ou locales habilitées à traiter les demandes de réadmission et de transit;
- –
- les délais de traitement des demandes;
- –
- les procédures de règlement des frais de transports.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.