Art. 4 Regelung betreffend Einreise und Aufenthalt

In folgenden Fällen bewilligt jede Vertragspartei im Rahmen der geltenden Gesetzesbestimmungen Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei den Aufenthalt auf ihrem Hoheitsgebiet:

a)

Vorübergehender Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit zu folgenden Zwecken:

1.: Tourismus,
2.: Besuche,
3.: fachwissenschaftliche Ausbildungen und unentgeltliche Praktika,
4.: medizinische Behandlungen und Kuraufenthalte,
5.: Teilnahme an Wirtschafts- und Wissenschaftskongressen und an kulturellen, religiösen oder sportlichen Veranstaltungen,
6.: vorübergehende Tätigkeit als Korrespondentin oder Korrespondent für ausländische Medien,

b)

Aufenthalt zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit mit dem Zweck, die Wirtschaft des Aufnahmelandes zu entwickeln und den Austausch in diesem Bereich zu verstärken,

c)

Aufenthalt im Rahmen von Hilfs- und Entwicklungsprojekten im Bereich der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit sowie im Rahmen von humanitären Einsätzen.

Art. 4 Réglementation de l’entrée et du séjour

Dans les limites des dispositions légales en vigueur, chaque Partie contractante autorise le séjour sur son territoire des ressortissants de l’autre Partie contractante selon les cas ci-après:

a)

séjour temporaire sans activité lucrative dans les buts suivants:

1.: tourisme,
2.: visite,
3.: formation théorique et stage non rémunéré,
4.: soins médicaux et cures,
5.: participation à des congrès économiques ou scientifiques et à des manifestations culturelles, religieuses ou sportives,
6.: activité temporaire en tant que correspondant de médias étrangers;

b)

séjour pour exercer une activité lucrative dans le but de développer l’économie du pays d’accueil et de renforcer les échanges dans ce domaine;

c)

séjour dans le cadre des projets d’aide et de développement menés au titre de la coopération économique, scientifique et technique, ainsi que dans le cadre d’interventions humanitaires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.