0.142.111.182 Abkommen vom 3. Juni 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Südafrika über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines gültigen Diplomaten- oder Dienstpasses
0.142.111.182 Accord du 3 juin 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service valable
Art. 1 Zuständige Behörden
Die mit der Umsetzung dieses Abkommens betrauten zuständigen Behörden sind:
- a)
- für den Schweizerischen Bundesrat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement; und
- b)
- für die Regierung der Republik Südafrika das Innenministerium.
Art. 1 Autorités compétentes
Les autorités compétentes responsables de la mise en oeuvre du présent Accord sont:
- a)
- pour le Conseil fédéral suisse, le Département fédéral de justice et police; et
- b)
- pour le Gouvernement de la République d’Afrique du Sud, le Ministère des Affaires intérieures.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.