Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.13 Eidgenossenschaft. Kantone. Nachbarstaaten
Droit international 0.1 Droit international public général 0.13 Confédération, cantons et États limitrophes

0.132.349.16 Abkommen vom 18. Januar 2002 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Bereinigungen der Grenze zwischen dem Kanton Genf und den Departementen Ain und Haute-Savoie (mit Beilagen)

0.132.349.16 Convention du 18 janvier 2002 entre la Confédération Suisse et la République Française portant rectifications de la frontière entre le canton de Genève et les départements de l'Ain et de la Haute-Savoie (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Überschrift

0.132.349.16

 AS 2004 3943; BBl 2002 4327

Übersetzung1

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
der Französischen Republik über Bereinigungen der Grenze zwischen dem Kanton Genf und den Departementen Ain und Haute-Savoie

Abgeschlossen am 18. Januar 2002
Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Dezember 20022
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 8. Juli 2003
In Kraft getreten am 1. Mai 2004

(Stand am 1. Mai 2004)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 2004 3941

Préface

0.132.349.16

 RO 2004 3943; FF 2002 4023

Texte original

Convention
entre la Confédération suisse et la République française portant rectifications de la frontière entre le canton de Genève et les départements de l’Ain et de la Haute-Savoie

Conclue le 18 janvier 2002

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 13 décembre 20021

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 8 juillet 2003

Entrée en vigueur le 1er mai 2004

(Etat le 1er mai 2004)

1 RO 2004 3941

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.