0.131.334.9 Abkommen vom 14. Januar 1987 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen
0.131.334.9 Accord du 14 janvier 1987 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave
Art. 2 Definitionen
Im Sinn dieses Abkommens bedeuten die folgenden Begriffe:
«Einsatzstaat» | Derjenige Vertragsstaat, dessen zuständige Behörden um Hilfeleistung oder um Entsendung von Hilfsmannschaften oder -material aus dem anderen Staat ersuchen; |
«Entsendestaat» | Derjenige Vertragsstaat, dessen zuständige Behörden einem Ersuchen des deren Staates um Entsendung von Hilfsmannschaften oder -material stattgeben; |
«Ausrüstungs-
gegenstände» | Das Material, die Fahrzeuge und die persönliche Ausrüstung für die Hilfsmannschaften; |
«Hilfsgüter» | Die Ausrüstung und Güter, die zur Verteilung an die betroffene Bevölkerung bestimmt sind; |
| |
«Betriebsmittel» | Die Güter, die zur Verwendung der Ausrüstung und zur Versorgung der Hilfsmannschaften bestimmt sind, wie namentlich die Treibstoffe und die Lebensmittel. |
Art. 2 Définitions
Aux termes du présent Accord, les expressions suivantes signifient:
- «Etat requérant»
- l’Etat contractant dont les autorités compétentes sollicitent de l’autre Etat, l’envoi d’équipes ou de matériel de secours;
- «Etat d’envoi»
- l’Etat contractant dont les autorités compétentes donnent suite à une requête de l’autre Etat relative à l’envoi d’équipes ou de matériel de secours;
- «Equipement»
- le matériel, les véhicules et l’équipement personnel qui sont destinés aux équipes de secours;
- «Moyens de secours»
- l’équipement et les biens qui sont destinés à être distribués à la population affectée;
- «Moyens de fonctionnement»
- les biens qui sont nécessaires pour l’utilisation de l’équipement et le ravitaillement des équipes de secours, notamment les carburants et la nourriture.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.