Art. 87 Aufgaben und Befugnisse

Die Generalversammlung und unter ihrer Autorität der Treuhandrat können bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben

a): von der Verwaltungsmacht vorgelegte Berichte prüfen;
b): Gesuche entgegennehmen und sie in Konsultation mit der Verwaltungsmacht prüfen;
c): regelmässige Bereisungen der einzelnen Treuhandgebiete veranlassen, deren Zeitpunkt mit der Verwaltungsmacht vereinbart wird;
d): diese und sonstige Massnahmen in Übereinstimmung mit den Treuhandabkommen treffen.

Art. 87 Fonctions et pouvoirs

L’Assemblée générale et, sous son autorité, le Conseil de tutelle, dans l’exercice de leurs fonctions, peuvent:

a.: examiner les rapports soumis par l’autorité chargée de l’administration;
b.: recevoir des pétitions et les examiner en consultation avec ladite autorité;
c.: faire procéder à des visites périodiques dans les territoires administrés par ladite autorité, à des dates convenues avec elle;
d.: prendre ces dispositions et toutes autres conformément aux termes des accords de tutelle.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.