Art. 2 Geltungsbereich

¹ Finanzinstitute im Sinne dieses Gesetzes sind, unabhängig von der Rechtsform:

a.: Vermögensverwalter (Art. 17 Abs. 1);
b.: Trustees (Art. 17 Abs. 2);
c.: Verwalter von Kollektivvermögen (Art. 24);
d.: Fondsleitungen (Art. 32);
e.: Wertpapierhäuser (Art. 41).

² Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

a.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte von mit ihnen wirtschaftlich oder familiär verbundenen Personen verwalten;
b.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte im Rahmen von Arbeitnehmerbeteiligungsplänen verwalten;
c.: Anwältinnen und Anwälte, Notarinnen und Notare und ihre Hilfspersonen, soweit die Tätigkeit dem Berufsgeheimnis nach Artikel 321 des Strafgesetzbuches³ oder Artikel 13 des Anwaltsgesetzes vom 23. Juni 2000⁴ untersteht, sowie die juristische Person, in welcher diese Personen organisiert sind;
d.: Personen, die im Rahmen eines gesetzlich geregelten Mandats Vermögen verwalten;
e.: die Schweizerische Nationalbank und die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich;
f.: Vorsorgeeinrichtungen und andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen (Vorsorgeeinrichtungen), patronale Stiftungen (patronale Wohlfahrtsfonds), Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten sowie Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten;
g.: Sozialversicherungseinrichtungen und Ausgleichskassen;
h.: Versicherungsunternehmen im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004⁵;
i.: öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982⁶ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge;
j.: Banken im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934⁷ (BankG).

Art. 2 Scope of application

¹ Financial institutions within the meaning of this Act are as follows, irrespective of their legal form:

a.: portfolio managers (Article 17 paragraph 1);
b.: trustees (Article 17 paragraph 2);
c.: managers of collective assets (Article 24);
d.: fund management companies (Article 32);
e.: securities firms (Article 41).

² This Act does not apply to:

a.: persons who manage solely the assets of persons with whom they have business or family ties;
b.: persons who manage assets solely within the context of employee participation schemes;
c.: lawyers, notaries and their auxiliaries insofar as their activity is subject to professional confidentiality in accordance with Article 321 of the Swiss Criminal Code³ or Article 13 of the Lawyers Act of 23 June 2000⁴, as well as the legal entities into which these persons are organised;
d.: persons who manage assets within the framework of a legally regulated mandate;
e.: the Swiss National Bank and the Bank for International Settlements;
f.: occupational pension schemes and other occupational pension institutions (occupational pension schemes), employer-sponsored foundations (employer-sponsored welfare funds); employers who manage the assets of their occupational pension schemes; employer and employee associations which manage the assets of their association schemes;
g.: social security institutions and compensation funds;
h.: insurance companies as defined in the Insurance Supervision Act of 17 December 2004⁵;
i: public insurance institutions in accordance with Article 67 paragraph 1 of the Federal Act of 25 June 1982⁶ on Occupational Old Age, Survivors' and Invalidity Pension Provision;
j.: banks pursuant to the Banking Act of 8 November 1934⁷ (BankA).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.