Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter (Güterkontrollgesetz, GKG) - Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Act, GCA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade

946.202 Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter (Güterkontrollgesetz, GKG)

Inverser les langues

946.202 Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Act, GCA)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definitions

Art. 4 Durchführung von internationalen Abkommen

Art. 4 Implementation of international agreements

Art. 5 Unterstützung anderer internationaler Kontrollmassnahmen

Art. 5 Support for other international control measures

Art. 6 Verweigerung von Bewilligungen

Art. 6 Refusal of licences

Art. 7 Widerruf von Bewilligungen

Art. 7 Revocation of licences

Art. 8 Massnahmen gegenüber einzelnen Bestimmungsländern

Art. 8 Measures in relation to specific countries of destination

Art. 9 Auskunftspflicht

Art. 9 Duty to provide information

Art. 10 Befugnisse der Kontrollorgane

Art. 10 Powers of the control authorities

Art. 11 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 11 Jurisdiction and procedure

Art. 12 Rechtsschutz

Art. 12 Appeals procedure

Art. 13 Berichterstattung

Art. 13 Reporting

Art. 14 Verbrechen und Vergehen

Art. 14 Felonies and misdemeanours

Art. 15 Übertretungen

Art. 15 Contraventions

Art. 15a Ordnungswidrigkeiten

Art. 15a Administrative offences

Art. 16 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 16 Offences by commercial enterprises

Art. 17 Einziehung von Material

Art. 17 Confiscation of Material

Art. 18 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

Art. 18 Jurisdiction and duty to report

Art. 19 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 19 Administrative assistance within Switzerland

Art. 20 Amtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden

Art. 20 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities

Art. 21 Informationsdienst

Art. 21 Information service

Art. 22 Vollzug

Art. 22 Implementation

Art. 23 Referendum und Inkrafttreten

Art. 23 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.