Art. 6

¹ Unabhängig von der Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag angeben:

a.: den Namen und die Adresse des Veranstalters und des allfälligen Vermittlers;
b.: das Datum, die Uhrzeit und den Ort von Beginn und Ende der Reise;
c.: die Sonderwünsche des Konsumenten, die vom Veranstalter oder vom Vermittler akzeptiert wurden;
d.: ob für das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und, gegebenenfalls, wann spätestens dem Konsumenten eine Annullierung der Reise mitgeteilt wird;
e.: den Preis der Pauschalreise sowie den Zeitplan und die Modalitäten für dessen Zahlung;
f.: die Frist, innert welcher der Konsument allfällige Beanstandungen wegen Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Vertrags erheben muss;
g.: den Namen und die Adresse des allfälligen Versicherers.

² Je nach Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag auch angeben:

a.: den Bestimmungsort und, wenn mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, deren Dauer und Termine;
b.: die Reiseroute;
c.: die Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse;
d.: die Anzahl der Mahlzeiten, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;
e.: die Lage, die Kategorie oder den Komfort und die Hauptmerkmale der Unterbringung sowie deren Zulassung und touristische Einstufung gemäss den Vorschriften des Gaststaates;
f.: die Besuche, die Ausflüge und die sonstigen Leistungen, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;
g.: die Voraussetzungen einer allfälligen Preiserhöhung nach Artikel 7;
h.: allfällige Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Landegebühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen und entsprechende Gebühren auf Flughäfen und Aufenthaltsgebühren, die nicht im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind.

Art. 6

¹ Irrespective of the kind of services agreed, the following elements must be included in the contract:

a.: the name and address of the organiser, and, where applicable, the retailer;
b.: the date, time and location of the beginning and the end of the travel arrangement;
c.: the special requirements of the consumer that have been accepted by the organiser or the retailer;
d.: whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the latest date for informing the consumer of cancellation;
e.: the price of the package as well as the payment schedule and method of payment;
f.: periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract;
g.: the name and address of the insurer, where appropriate.

² Depending on the particular package agreed on, the following elements must be included in the contract as well:

a.: the travel destination and, where periods of stay are involved, the relevant periods with dates;
b.: the itinerary;
c.: the means, characteristics and categories of transport to be used;
d.: the number of meals included in the total price agreed for the package;
e.: the location, the tourist category or degree of comfort of the accommodation as well as its main features and its compliance with the rules of the host state concerned;
f.: the visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;
g.: the requirements for a price revision under Article 7;
h.: details of any dues, taxes or fees chargeable for certain services, such as landing, embarkation or disembarkation fees at ports and airports, and tourist taxes, where such costs are not included in the package.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.