Art. 39 Schutz vor Naturereignissen

(Art. 36 WaG)

¹ Abgeltungen an die Massnahmen und die Erstellung von Gefahrengrundlagen werden in der Regel global gewährt. Die Höhe der globalen Abgeltungen wird zwischen dem BAFU und dem betroffenen Kanton ausgehandelt und richtet sich nach:

a.: dem Gefahren- und Schadenpotenzial;
b.: dem Umfang und der Qualität der Massnahmen sowie von deren Planung.

² Abgeltungen können einzeln gewährt werden, wenn die Massnahmen:

a.: einen kantonsübergreifenden Bezug aufweisen;
b.: Schutzgebiete oder Objekte nationaler Inventare berühren;
c.: wegen der möglichen Alternativen oder aus anderen Gründen in besonderem Mass eine komplexe oder spezielle fachliche Beurteilung erfordern; oder
d.: unvorhersehbar waren.

³ Der Beitrag an die Kosten der Massnahmen nach Absatz 2 beträgt zwischen 35 und 45 Prozent und richtet sich nach:

a.: dem Gefahren- und Schadenpotenzial;
b.: dem Grad der Umsetzung einer umfassenden Risikobetrachtung;
c.: dem Umfang und der Qualität der Massnahmen sowie von deren Planung.

⁴ Wird ein Kanton durch ausserordentliche Schutzmassnahmen, namentlich nach Unwetterschäden, erheblich belastet, so kann der Beitrag nach Absatz 3 ausnahmsweise auf höchstens 65 Prozent der Kosten der Massnahmen erhöht werden.

⁵ Keine Abgeltungen werden gewährt an:

a.⁶³

Massnahmen zum Schutz von Bauten und Anlagen, die zum Zeitpunkt der Errichtung:

1.: in bereits ausgeschiedenen Gefahrenzonen oder bekannten Gefahrengebieten erstellt wurden, und
2.: nicht zwingend an diesen Standort gebunden waren;

b.

Massnahmen zum Schutz touristischer Bauten und Anlagen wie Seilbahnen, Skilifte, Skipisten oder Wanderwege, die sich ausserhalb des Siedlungsgebietes befinden.

⁶² Fassung gemäss Ziff. I 3 der V vom 2. Febr. 2011 (Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich), in Kraft seit 1. März 2011 (AS 2011 649).

⁶³ Fassung gemäss Ziff. I 5 V vom 28. Jan. 2015 über Anpassungen des Verordnungsrechts im Umweltbereich, insbesondere hinsichtlich der Programmvereinbarungen für die Programmperiode 2016–2019, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 427).

Art. 39 Protection against natural events

(Art. 36 ForA)

¹ Compensatory payments for the measures and the compilation of basic documentation on natural events are normally allocated on a global basis. The level of the global compensatory payments is negotiated between the FOEN and the canton concerned and is based on:

a.: the hazard and damage potential;
b.: the scope and the quality of the measures and of their planning.

² Compensatory payments may be awarded on a case by case basis, if the measures:

a.: have a supracantonal dimension;
b.: concern protected areas or objects listed in national inventories;
c.: require particularly complex or expert assessment due to the possible alternatives or for other reasons; or
d.: were unforeseeable.

³ The contribution to the costs of the measures in accordance with paragraph 2 amounts to 35 to 45 per cent of the cost of the measures and is based on:

a.: the hazard and damage potential;
b.: the degree of implementation of a comprehensive risk assessment;
c.: the scope and the quality of the measures and of their planning.

⁴ If a canton incurs considerable expenses due to exceptional protective measures, in particular following damage caused by bad weather, the contribution under paragraph 3 may be increased exceptionally to a maximum of 65 per cent of the cost of the measures.

⁵ No compensatory payments are awarded for:

a.^⁶³

measures required for the protection of buildings and installations which at the time of construction:

1.: were in already designated hazard zones or known hazard areas, and
2.: are not necessarily attached to that location;

b.

measures for the protection of tourist buildings and installations, such as cableways, ski lifts, ski runs or hiking trails, that are situated outside of the inhabited area.

⁶² Amended by No I 3 of the O of 2 Feb. 2011 (Development of Programme Agreements in the Environment Sector), in force since 1 March 2011 (AS 2011 649).

⁶³ Amended by No 1 5 of the O of 28 Jan. 2015 on the Amendment of Ordinance Law on the Environment, in particular with regard to the programme agreements for the Programme Period 2016–2019, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 427).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.