Art. 1 Begriff des Waldes

(Art. 2 Abs. 4 WaG)

¹ Die Kantone bestimmen die Werte, ab welchen eine bestockte Fläche als Wald gilt, innerhalb der folgenden Bereiche:

a.: Fläche mit Einschluss eines zweckmässigen Waldsaumes: 200–800 m²;
b.: Breite mit Einschluss eines zweckmässigen Waldsaumes: 10–12 m;
c.: Alter der Bestockung auf Einwuchsflächen: 10–20 Jahre.

² Erfüllt die Bestockung in besonderem Masse Wohlfahrts- oder Schutzfunktionen, so gilt sie unabhängig von ihrer Fläche, ihrer Breite oder ihrem Alter als Wald.

Art. 1 Definition of forest

(Art. 2 para. 4 ForA)

¹ The cantons shall define the parameters according to which a wooded area is defined as forest, within the following ranges:

a.: area, including an appropriate forest margin: 200–800 m²;
b.: width, including an appropriate forest margin: 10–12 m;
c.: age of stands in newly colonised areas: 10–20 years.

² If the stand fulfils particularly important social or protective functions, it is defined as forest, irrespective of its area, its width or its age.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.